- 28 Марта 2014
- 3632
Доцент СВФУ Герасим Левин удостоен международной награды
По решению Совета по культуре и исполнительного комитета города Эскишехир (Турция) заместитель директора Музея письменности СВФУ Герасим Левин удостоен международной награды в области науки, культуры и искусства тюркского мира.
20 марта награду вручил губернатор провинции ЭскишехирГюнгорАзим Туна. Премия присуждена за монографию «Исторические связи якутского языка с древнетюркскими языками VII-IX вв. (в сравнительно-сопоставительном аспекте с восточно-тюркскими и монгольскими языками)».
В своей монографии Герасим Левин исследовал древнетюркские языки орхонских, енисейских, восточно-туркестанских памятников в их взаимосвязи с языками средне-монгольских и письменно-монгольских памятников. Были рассмотрены их историческое отношение к современным тюркским и монгольским языкам, а также орфографическая система древнетюркской рунической письменности. В работе отмечается, что из языков древнетюркских памятников якутскому ближе язык енисейских надписей.
«Методология сравнительной работы отличается от других научных работ по истории тюркских и монгольских языков. Во-первых, здесь была исследована орфографическая система самой древнетюркской рунической письменности. В результате анализа было забраковано множество неправильно истолкованных или расшифрованных слов и словосочетаний. Во-вторых,фонетические, структурные и семантические особенности тюркских и монгольских параллелей рассмотрены по другому. В этой связи в работе были введены новые термины, такие как «устойчивость структурно-фонетической и семантической канвы», «устойчивость фонологической и семантической канвы» лексических параллелей», – говорит о своей монографиидоцент-исследователь кафедры якутского языка ИЯКН СВ РФ Герасим Левин.
Практическая значимость монографии заключается в возможности использования результатов исследования при составлении этимологических, толковых словарей, создании учебников и учебных пособий по истории тюркских и монгольских языков, а также при организации лекционных курсов по лексикологии якутского языка, спецкурсов по исторической семасиологии, этимологии и тюркской рунологии.