Учебно-методическая детельность

По учебно-методической работе с переходом на двухуровневое образование кафедра стилистики якутского языка и русско-якутского перевода разработала основные профессиональные образовательные программы по направлениям 45.03.01 Филология для бакалавров: Прикладная филология (якутский язык (перевод)), Прикладная филология (якутский, русский языки) и Прикладная филология (якутский, английский языки (перевод)); 45.04.02 Лингвистика для магистрантов: Перевод деловой литературы, Перевод материалов СМИ и Перевод художественной литературы (якутско-русский, русско-якутский перевод).

Учебно-методическая деятельность кафедры стилистики якутского языка и русско-якутского перевода ИЯКН СВ РФ осуществляется по четырем научным направлениям фундаментального и прикладного характера: переводоведение и практика перевода; лингвостилистика якутского языка; якутский язык для всех подразделений СВФУ (трехуровневое владение якутским языком: культура якутской речи (для владеющих), коммуникативный курс якутского языка (для слабовладеющих) и разговорный якутский язык (для не владеющих якутским языком); сопоставительная грамматика русского и якутского языков.

За 20 лет работы преподавателями кафедры по русско-якутскому переводу в творческом контакте составлены  программы и лекции, изданы учебные пособия  на якутском языке по основным курсам «Общая теория перевода», «Русско-якутский перевод», «Якутско-русский перевод», разработаны спецкурсы «Русский и якутский речевой этикет», «Русская и якутская фразеология», «Синтаксическая синонимия русского и якутского языков», «Перевод языка олонхо», «Специфика художественного перевода», материалы по устному переводу, практикумов на всех курсах по переводу с двух языков.

По культуре речи и стилистике якутского языка разработаны программы и лекции по основным курсам «Культура якутской речи», «Стилистика якутского языка»; лекции и материалы для практических занятий по спецкурсам «Узуальные нормы якутского языка», «Фразеология делового стиля», «Синтаксис научного стиля», «Основы якутской терминологии» и т.д. Для курсов якутского языка на других факультетах и  институтах преподавателями кафедры также изданы учебные пособия по трём уровням владения якутским языком.

В целях использования на занятиях и в самостоятельной работе студентов кафедра формирует у себя компактную общественную библиотеку, где собраны учебники и пособия по якутскому и русскому языкам, сборники упражнений, литература по культуре и стилистике языка саха, тексты разных стилей, изданная ранее переводная литература, материалы конференций и пр.