Размер шрифта: A AA Изображения Выключить Включить Цвет сайта Ц Ц Ц Обычная версия

Северо-Восточный
федеральный университет
имени М.К. Аммосова

Версия для слабовидящих

1
  • Издательская деятельность

    Подготовка и издание текстов олонхо, текстов перевода и сборников статей в Институте производится с целью сохранения и распространения якутского героического эпоса.

    За период деятельности Института (с 2011 г.) изданы: 


    Терютина П.М.

    Уолусхан улаан аттаах Уһук Туйгун бухатыыр: олоҥхо / Терютина Пелагея Михайловна; [редкол.: бас ред. В.Н. Иванов уо.д.а.]; М.К. Аммосов аатынан Хотугулуу-Илинни фед. ун-т, Олоҥхо научнай-чинчийэр ин-та. – Дьокуускай: ХИФУ Издательскай дьиэтэ, 2015. – 192 с.

    Чурапчы улууһун талааннаах олоҥхоһута Пелагея Михайловна Терютина олоҥхотун Г.С. Борисов 1947 сыллаахха сурукка туһэрбитэ аан бастаан бэчээккэ таҕыста. Олоҥхо айыы аймаҕын көмүскүүр аналлаах сүрүн геройдаах олоҥхолорго киирэр. Олоҥхону таһаарыы ырытыылаах, комментарийдаах оҥоһулунна.

    Кинигэ олоҥхону кэрэхсээччилэргэ, студеннарга, научнай улэһиттэргэ аналлаах.

    Иванов В.Н.

    Социально-экономические отношения у якутов. XVII в.: монография / В.Н. Иванов. – 2-е изд., доп. – Якутск: Издательский дом СВФУ, 2015. – 468 с.

    Данная монография впервые увидела свет в 1996 г., примерно пятьдесят лет тому назад. Она основана на рукописи диссертации на соискание ученой степени кандидата исторических наук, которая была защищена в декабре 1966 г.  

    Монография давно стала библиографической редкостью. Она является востребованной  и с точки зрения фактического материала, впервые введенного в научный оборот и пока еще никем не превзойденного. Тем более, когда пишется новая "История Якутии", рассчитанная на новое прочтение исторического материала. XVII столетие в истории Якутии – самый интересный период, период судьбоносный, принесший в якутский мир не только потрясения, но и внесший качественно новую динамику развития в составе Российского государства. Монография посвящена истокам этих исторических изменений.  

                     Ядрихинский, Прокопий Прокопьевич

    Девушка-богатырь ДжырыбынаДжырылыатта / П.П. Ядрихинский – Бэдьээлэ; запись со слов олонхосута П.Н. Дмитриев – Туутук; [перевод с якутякого языка: Ю.П. Борисов и др.; ред.кол.: проф. В. Н. Иванов (отв.ред.) и др.] ; Северо-Восточный федер. ун-т им. М.К. Аммосова, Научно-исслед. ин-т Олонхо, Ин-т языков и культуры народов Северо-Востока Рос. Федер., каф. Стилистики якут.языка и русско-якутского перевода. – Якутск: Сайдам, 2011. – 448 с. 

    Якутский героический эпос Олонхо: состояние и перспективы изучения: материалы республиканской научной конференции. Якутск, 27 мая 2011 г. [ред. колл.: д.и.н. В.Н. Иванов (отв.ред.), д.ф.н. В.В. Илларионов, д.ф.н. Г.Г. Филиппов, к.ф.н. А.А. Находкина, д.п.н. А.А. Григорьева]. – Якутск: Издательский дом СВФУ, 2011. – 305 с.

     В сборник включены доклады участников Республиканской научной конференции «Якутский героический эпос Олонхо: состояние и перспективы изучения» в которых рассматривается широкий круг проблем происхождения и бытования эпоса, его языкового и этнопедагогического потенциала, перевода якутского эпоса на языки народов мира. 

    Тагров, Николай Григорьевич

    Омуннаах-төлөннөөх Уол Эр Соҕотох = Неистовый Эр Соготох / Н.Г. Тагров; [Зап. П.Е. Ефремов, М.С. Александров; пер. Е.С. Сидоров; сост.: В.В. Илларионов, Т.В. Илларионова, М.Н. Тагров; отв. ред. В.Н. Иванов]; ИГИиПМНС СО РАН; СВФУ им. М.К. Аммосова; НИИ Олонхо СВФУ. – Издательский дом СВФУ, 2012. – 368 с.

    В книгу вошло ранее не публиковавшееся олонхо одного из известных сказителей Нюрбинского улуса Н.Г. Тагрова «Неистовый Эр Соготох», по своему основному содержанию и типу главного героя, по классификации Н.В. Емельянова, относится к группе олонхо о родоначальниках племени. Издание снабжено примечаниями, текстологическими комментариями и указателями.

    Для специалистов, студентов и учащихся, а также для всех интересующихся якутским фольклором.

    Петров, Спиридон Васильевич

    Оҕо Дьуулаах бухатыыр / С.В. Петров – Чыычаах; [хомуйан оҥордулар: В.В. Обоюкова, Р.Н. Анисимов, С.Д. Львова; редкол: бас ред. проф. В.Н. Иванов; С.В. Петров тылыттан М.Н. Иванов суруйуута (1937 с.)]; М.К. Аммосов аатынан Хотугулуу-Илиҥҥи фед. ун-т, Олоҥхо научнай-чинчийэр ин-та. – Дьокуускай: ХИФУ издательскай дьиэтэ, 2012. – 144 с.

    XIX-XX үйэҕэ Ньурба араас түөлбэлэрин олоҥхоһуттарын репертуарыгар киэҥник тарҕаммыт «Оҕо Дьуулаах бухатыыр» олоҥхо – Бүлүү сүнньүгэр «кыыс кэрэ куоластааҕынан» аатырбыт С.В. Петров – Чыычаах аҕатыттан утумнаан толорбут норуот тылынан уус-уран айымньытын биир бастыҥ, кэрэхсэбиллээх холобура – саха олоҥхотун сэҥээрэр, кэрэхсиир, чинчийэр уонна үйэтитэр дьоҥҥо ананар.

    Якутский героический эпос олонхо: вопросы научного изучения: сборник научных статей / [ред. Колл.: В.Н. Иванов (отв.ред.) и др.]. – Якутск: Издательский дом СВФУ, 2012. – 140 с.

    В сборнике представлены научные статьи, посвященные актуальным проблемам изучения якутского героического эпоса олонхо. В них рассматриваются теоретические и прикладные вопросы эпосоведения, требующие осмысления с позиций сегодняшнего дня. Предназначается для ученых, аспирантов, соискателей и всех, кого интересуют проблемы фольклористики, олонховедения.

    Якутский героический эпос олонхо: проблемы перевода: материалы науч.-практ.семинара на русском и английском языках «Проблемы перевода якутского героического эпоса олонхо». Якутск, 21 февраля 2012 г. / ред.колл.: В.Н. Иванов (отв.ред.) и др. – Якутск: Издательский дом СВФУ, 2012. – 46 с.

    Никифоров Кирилл Никонович. Хабытта Бэргэн: олоҥхо / К.Н. Никифоров – Лөкөчөөн; [редкол.: бас ред. проф. В.Н. Иванов уо.д.а.]; М.К. Аммосов аатынан Хотугулуу-Илинни фед. Ун-т, Олоҥхо научнай-чиничийэр ин-та. – Дьокуускай: ХИФУ Издательскай дьиэтэ, 2012. – 388 с.

    К.Н. Никифоров – Лөкөчөөн – аныгы кэм биллиилээх олоҥхоһута. Дьон-сэргэ биһирэбилин ылбыт олоҥхотун элбэх тас дойдуларга сылдьан толорбута, саха олоҥхото киэҥ эйгэҕэ тарҕанарыгар төһүү күүс буолбута. Бу олоҥхо биир сүрүн уратытынан тылын-өһүн баайа, уустаан-ураннаан олоҥхо алыптаах эйгэтигэр угуйуута буолар. Кинигэ олоҥхону кэрхсээччилэргэ, научнай үлэһиттэргэ, студеннарга аналлаах.

    Яковлев, Никита Петрович

    Даадар Хара: олоҥхо / Н.П. Яковлев – Курууппа ойуун; [редкол.: бас ред. проф. В.Н. Иванов уо.д.а.]; М.К. Аммосов аатынан Хотугулуу-Илиҥҥи фед. ун-т, Олоҥхо научнай-чинчийэр ин-та. – Дьокуускай: ХИФУ Издательскай дьиэтэ, 2013 – 296 с.

    Н.П. Яковлев – Курууппа – Саха сиригэр XX үйэ саҕаланыытыгар кылгас кэмҥэ олорон ааспыт ойуун идэлээх киһи. Кини суруттаран хаалларбыт “Даадар Хаар” олоҥхото Мэҥэ-Хаҥалас улууһун түөлбэлэрин үйэлэри уҥуордаан утумнаан-ситимнээн XXI үйэҕэ тиийэн кэлбит олоҥхолоруттан биирдэстэрэ буолар. Саха итэҕэлин, төрүт үгэстэрин илдьэ сылдьар айдарыылаах киһи айымньытын тыла-өһө имэҥнээх уонна илбистээх, ураты туспа айылгылаах.

    Кинигэ олоҥхону кэрэхсээччилэргэ, студеннарга, научнай үлэһиттэргэ анллаах.

    Порядин, А.С.

    Үрүҥ Үөдүйээн: олоҥхо / Порядин А.С.; [редкол.: бас ред. проф. В.Н. Иванов уо.д.а.]; М.К. Аммосов аатынан Хотугулуу-Илиҥҥи фед. ун-т, Олоҥхо научнай-чинчийэр ин-та. – Дьокуускай: ХИФУ Издательскай дьиэтэ, 2013 – 360 с.

    Мэҥэ-Хаҥалас улууһун фольклориһа, олоҥхону толорооччу А.С. Порядин 1941 сыллаахха сурукка түһэрбит олоҥхото аан бастаан бэчээккэ таҕыста. Бу олоҥхо айыы аймаҕын төрүттүүр аналлаах сүрүн геройдаах олоҥхолорго киирэр. Олоҥхону таһаарыы ырытыылаах, комментарийдаах оҥоһуллунна.

    Кинигэ олоҥхону кэрэхсээччилэргэ, научнай үлэһиттэргэ, студеннарга аналлаах.

    Бурнашев, И.И. – Тонг Суорун

    Сылгы уола Дыырай Бухатыыр = Сын лошади Богатырь Дыырай / [Зап. Г.У. Эргис со слов сказителя И.И. Бурнашева – Тонг Суоруна; пер.: Е.С. Сидоров; подготовка к печати: В.В. Илларионов, Т.В. Илларионова; отв. ред. А.Н. Жирков]; ИГИиПМНС СО РАН; СВФУ им. М.К. Аммосова; НИИ Олонхо СВФУ. – Якутск: Издательский дом СВФУ, 2013. – 376 с.

    В книгу вошло ранее не опубликованное олонхо одного из известных сказителей Мегино-Кангаласского улуса И.И. Бурнашева – Тонг Суоруна «Сын лошади Богатырь Дыырай», по своему основному содержанию и типу главного героя, по классификации Н.В. Емельянова относится к архаическому типу олонхо. Издание снабжено примечаниями, текстологическими комментариями и указателями.

    Предназначено для специалистов, студентов и учащихся, а также для всех интересующихся якутским фольклором.

    Иванов, Василий Иванович – Чиллэ

    Хорула Боотур: олоҥхо / В.И. Иванов – Чиллэ; [хомуйан оҥордулар: С.Д. Львова, В.В. Обоюкова, Р.Н. Анисимов; редкол.: бас ред. проф. В.Н. Иванов уо.д.а.]; М.К. Аммосов аатынан Хотугулуу-Илиҥҥи фед. ун-т.– Дьокуускай: ХИФУ Издательскай дьиэтэ, 2013 – 360 с.

    В.Н. Иванов – Чиллэ олоҥхото билиҥҥи ааҕааччыга быдан тиийимтиэ, өйдөнүмтүө, тыла-өһө судургу, үксэ олук хоһооннортон турар, сюжета хатыланар. Онон “Хорула Боотур” олоҥхо аныгы кэм араҥатыгар ананар. Олоҥхоһут тыыннаах толоруута видеоҕа уһуллан, кинигэҕэ компакт-диск быһыытынан сыһыарыллар. 

    А.П.Окладников «Якутский эпос (олонхо), и его связь с югом» [ред. колл.:д.и.н В.Н. Иванов (отв. ред.), к.ф.н. А.А.Находкина, Н.А. Николаева].- Якутск: Сайдам : 2013. – 64 с.

    Пухов Иннокентий Васильевич. Олонхо – древний эпос якутов [ред. колл.: д.и.н. В.Н. Иванов (отв.ред.) к.ф.н. А.А.Находкина, Н.А. Николаева]. – Якутск: Сайдам: 2013. – 48 с.

    Ogotoev, P.V. Eles Bootour: epopee heroiqueyakoute-olonkho / Piotr Ogogoev; traduction de Valentina Chapochnikova; illustrations: I. Pestriakov; Universite Federale du Nord-Est Maxime Ammosov; Centre de recherches scientifiques “Olonkho”. – Yakoutsk: UFNE editions? 2013/ - 216 p. («Элэс Боотур»)

    L’olonkho “Eles Bootur” est L’un des plus beaux poemes epiques yakoutes. Il raconte la lute entre deux forces opposes. Cet olonkho est consacre aux exploits d’un bootour du Monde du Milieu. L’oeuvre est destinee aux folkloristes, philologues, enseignants et a tousceux qui s’interessent a l’olonkho.

    Olonkho: Nurgun Botur the Swift. By Platon Oyunsky. The publishers wish to acknowledge the support and funding given by the M.K.Ammosov North-Eastern Federal University – under the supervision of Chancellor Evgeniya Mikhailova, founder of the NEFU Olonkho Research Institute – which made this English edition possible. First published in English 2014 by. Renaissance books. Original sakha text. M.K. Ammosov North-Eastern Federal University, Russian Federation.   («Ньургун Боотур» на английском языке)

    Мэҥэ Хаҥалас улууһун олоҥхоһуттара / М.К.Аммосов аатынан Хотугулуу- Илиҥҥи федеральнай ун-т, Олоҥхо науч.-чиничийэр ин-та, Мэҥэ Хаҥалас оройуоннааҕы киин б-ката Мэҥэ Хаҥалас олоҥхо ассоц.; [хомуйан оҥордулар: А.М. Апросимов, Ю.П. Борисов, В.В.Обоюкова; эппиэттиир ред. Р.Н.Анисимов.] – Дьокуускай: Алаас, 2013. – 320 с.

    Антологияҕа Мэҥэ Хаҥалас улууһугар (Мэҥэ уонна Илин Хаҥалас) XVII-XXI үйэҕэ олорон ааспыт олоҥхоһуттар, олоҥхо эйгэтигэр үлэлиир хомуйааччылар, тарҕатааччылар, чиничийээччилэр тустарынан библиография ыйынньыктара уонна ахтыылар киирдилэр.

    Наука улэһиттэригэр, устудьуоннарга, олоҥхону кэрэхсиир дьоҥҥо- сэргэҕэ ананар.

    Олонхосуты Якутии: Справочник / [сост.: Л.Н. Герасимова, С.Д. Львова, В.В. Илларионов, С.Е. Васильев; редкол.: гл. ред. д.и.н., проф. В.Н. Иванов и др.]. – Якутск: Издательский дом СВФУ, 2013. – 156 с.

    В справочник вошли краткие сведения об олонхосутах Якутии за период с XVIIXXв., зафиксированные в архивных материалах и научно-популярной литературе. Отдельным разделом внесен список олонхосутов, репертуар которых не установлен. Также включены данные о современных олонхосутах.

    Книга рассчитана на широкий круг читателей.

    Ойунский, Платон Алексеевич

    Якутская сказка ее сюжет и содержание [ред. колл.: д.и.н. В.Н. Иванов (отв. ред.), к.ф.н. А.А. Находкина, Н.А. Николаева]. – Якутск: Сайдам: 2013. – 96 с.

    В книгу вошла крупная статья П.А. Ойунского, посвященная к изучению якутского героического эпоса олонхо. Статья свидетельствует о том, что П.А. Ойунский знал очень много олонхо и его описание содержания и сюжетов олонхо представляет собой обобщенный взгляд на якутский эпос, потому выводы и наблюдения автора отличаются высоким профессионализмом и сохраняют свое научно-исследовательское значение по настоящее время. 

    Генеральный директор ЮНЕСКО Коитиро Мацуура в Якутске: фотоальбом [Сост.: В.Н. Иванов, Т.М. Егорова]. – Якутск: Сайдам, 2013.

    В данном фотоальбоме запечатлены некоторые запомнившиеся якутянам эпизоды исторического момента. Конечно же, институт Олонхо сосредоточил свое внимание в первую очередь на сюжетах, в первую очередь связанных с закладкой камня фундамента будущего международного центра Олонхо, как самого волнующего момента в программе пребывания господина Коитиро Мацуура в г. Якутске.

    Издание фотоальбома восстановит в памяти якутян историческое событие, имеющее крупное общественно-политическое и культурное значение в интеллектуальной жизни Республики Саха (Якутия).

    Историко-географический, культурологический журнал «Илин», № 1-2, 2013.

    Данный номер журнала целиком приурочен к международной научной конференции, посвященной 120-летию П.А. Ойунского «Якутский героический эпос олонхо – шедевр устного и нематериального наследия человечества в контексте эпосов народов мира».

    В нем отражены статьи сотрудников научно-исследовательского института Олонхо, а также других исследователей якутского героического эпоса олонхо.

    Алексеев, Афанасий Николаевич

    Ханалас Боотур: олонхо/А.Н. Алексеев; [зап. Е.Е. Лукина со слов сказителя А.Н. Алексеева; подготовка к печати: Р.Н. Анисимов, Л.Н. Герасимова; отв.ред. В.Н. Иванов]; НИИ Олонхо СВФУ им. М.К. Аммосова. – Якутск: Издательский дом СВФУ, 2014. - 320 с.

    В книгу вошло ранее не публиковавшееся олонхо сказителя из Хангаласского улуса А.Н. Алексеева "Хаҥалас Боотур", по своему основному содержанию и образу главного героя относящееся к типу олонхо о родоначальниках племени ураангхай саха. Издание снабжено примечаниями и текстологическими комментариями.

    Предназначено для специалистов, студентов и учащихся, а также для всех интересующихся эпическим наследием народа саха.

    Гоголева М.Т.Якутский фольклор: образовательный потенциал: монография / М.Т. Гоголева. – Якутск: Издательский дом СВФУ, 2014. – 352 с.

    В монографии раскрывается образовательный потенциал якутского фольклора, востребованный в современном поликультурном обществе. Утверждается, что в жанровой специфике якутского фольклора от малых форм до героического эпоса олонхо представлена целостная образовательная система, в целях актуализации которой автор предлагает сопряженную методику изучения фольклора на уроках литературы, основанную на народных традициях обучения и методам, приемам обучения художественного текста. Предназначена для студентов и аспирантов университета, преподавателей и исследователей, занимающихся проблемами фольклора и методики преподавания в школе и высших учебных заведениях.

    Якутский героический эпос олонхо – шедевр устного и нематериального наследия человечества в контексте эпосов народов мира: материалы Международной научной конференции (Якутск, 18-20 июня 2013 г.) / [редкол.: Е.И. Михайлова (отв.ред.) и др.] – Якутск: Издательский дом СВФУ, 2014. – 520 с.

    В  сборник включены научные доклады Международной научной конференции «Якутский героический эпос олонхо – шедевр устного и нематериального наследия человечества в контексте эпосов народов мира» (Якутск, 18-20 июня 2013 г.), в которых рассматривается место занимаемое якутским эпосом олонхо в пространстве мировых эпосов; освещаются сравнительное изучение олонхо с эпосами других народов и эпическое наследие народов мира как важнейшее средство сохранения межкультурного диалога и раскрытия общего духовного потенциала народов мира.

    Сборник предназначен для специалистов учреждений науки, культуры и образования, а также для всех, кто интересуется вопросами изучения и сохранения языков и культур.

    Строптивый Кулун Куллустуур: олонхо / [зап. В.Н. Васильева со слов сказителя И.Г. Тимофеева- Теплоухова; подг. К печати В.В. Обоюкова]. – Якутск: Издательский дом СВФУ, 2014. – 280 с.

    «Строптивый Кулун Куллустуур» является научной публикацией одного из ярких и самобытных эпических памятников якутского народа. Русский читатель сможет получить представление о содержании и художественно- поэтической системе этого своеобразного жанра якутского фольклора.

    Борисов, Юрий Петрович

    Баһырҕастаах аттаах Баабый Баатыр: олоҥхо/ Юрий Борисов; [редкол.: В.Н. Иванов (бас ред.) уо.д.а.; худуоһунньук К.Н. Жиркова; М.К.Аммосов аатынан Хотугулуу-Илинни федер. ун-т, Олоҥхо научнай-чинчийэр ин-ут Учуонай сэбиэтэ бэчээккэ бигэргэттэ]. – Дьокуускай: Сайдам, 2014. – 80 с.

    Юрий Борисов олоҥхото билиҥҥи ааҕааччыга, чуолаан оскуола оҕолоругар, ыччакка ордук тиийимтиэ, өйдөнүмтүө тыллаах-өстөөх. Онон «Баһырҕастаах аттаах Баабый Баатыр» олоҥхо аныгы көлүөнэ ааҕааччы киэҥ араҥатыгар ананар. Ыччат олоҥхо дириҥ эйгэтигэр киирэригэр тирэх буолуон сөптөөх айымньы быһыытынан сыаналанар.
    Иванов В.Н. Олонхо – уникальное явление в мировой эпической культуре: монография / В.Н. Иванов. – Якутск: Издательский дом СВФУ, 2014. – 158 с. Монография посвящена истории изучения якутского героического эпоса олонхо как уникального явления в мировом эпическом пространстве.  В нее вошли статьи и тексты выступлений разных лет. Издание предназначено для студентов, преподавателей, тюркологов, а также для широкого круга читателей, интересующихся вопросами якутского фольклора. 

    Манаас: кыргыз баатырдарын эпоһа / Рос. Федерация ЮНЕСКО дьыалаларыгар комис., Кыргызстан Респ. ЮНЕСКО дьыалаларыгар нац. комис., «Аан дойду норуоттарын эпостара» норуоттар икки ардыларынааҕы ассоц. (Кыргызстан Респ.), Олоҥхо уон сылын (2006 – 2015 сс.) бэлэмнээн ыытыыга Саха Респ. Нац. тэрийэр ком., М.К. Аммосов аатынан Хотугулуу-Илиҥҥи федер. ун-т (Рос. Федерация); Бексултан Жакиев кылгатан суруйуута, нуччалыы тылбааһа; нууччалыыттан сахалыы тылбаастара: Тамара Петрова, Афанасий Гуринов – Арчылан, Трофим Кириллин; Теодор Герцен ил. [хомуйан оҥордо А.Н. Жирков]. – Дьокуускай: Бичик, 2014. – 632 с. – (Аан дойду норуоттарын эпическай айымньылара).

    Кинигэҕэ кыргыз манасчыттара Саякбай Каралаев, Сагынбай Орозбаков уо.д.а. кыргыз норуотун эпическай геройа Манаас туһунан чулуу айымньыларын кылгатыллыбыт нууччалыы уонна сахалыы тылбаастара киирдилэр. 

    Платон Ойуунускай. Ньургун Баатыр. Саха элинин баатырдык эпосу Олонхо / Котор. Ш. Абдылдаев – Б.: «Турар», 2014. – 500 б. («Ньургун Боотур» на кыргызском языке)

    Саха (Якут) элинин колунуздардагы олонхосу якуттардын чон окумуштуусу П.Ойуунускай жазып калтырган улуу мурасы. Ушул вариант толук боюнча мурда орус, англис тилдерине которулган. Азыр учунчу болуп кыргыз тилине которулду.

    Олонхо окурмандардын кенири чойросунэ арналат.

    Избекова, Евдокия Игнатьевна

    Числительные в олонхо: структура и семантика: монография / Е.И. Избекова. – Якутск: Издательский дом СВФУ, 2014. – 152 с.

    Книга посвящена комплексному исследованию лингвистической системы числительных в олонхо – их структура и семантика. Числительное в результате долгой абстрагирующей роли мышления приобрело общее абстрактное значение и в ходе своего развития наполнилось дополнительным сакральным символическим смыслом. В зависимости от исторического или мифологического характера эпосов функционирование числительных носит внутренний смысловой характер, теряя свое конкретное значение и являясь понятийным символом в тюрко-монгольских эпосах.

    Монография в определенной мере углубляет понятие эпического языка, уточняет сущность эпических числительных. 

    Книга адресована фольклористам, эпосоведам, лингвистам, студентам гуманитарных вузов, а также всем, интересующимся языком олонхо.
    закрыть

    Антиспам:

    CAPTCHA